كل ما تريد معرفته عن خدمة الترجمة الاقتصادية و المقصود بالنصوص الأقتصادية ومن يحتاج اليها

كل ما تريد معرفته عن خدمة الترجمة الاقتصادية و المقصود بالنصوص الأقتصادية ومن يحتاج اليها

    كل ما تريد معرفته عن خدمة الترجمة الاقتصادية و المقصود بالنصوص الأقتصادية ومن يحتاج اليها


    خدمة الترجمة الاقتصادية 

    • الترجمة الأقتصادية وهى أحد أنواع الترجمات التخصصية. التى تتطلب الدقة، فهى تعد حلقة الوصل فى حركة التبادل التجارى بين الدول، وهى بذلك يعتمد عليها نهضة الجانب الأقتصادى. 
    • تحتاج الترجمة الأقتصادية إلى عنصرين هامين على عكس باقى أنواع الترجمات، وهما المعرفة اللغوية والمعرفة بالخبرات العلمية فى مجال الأقتصاد، ومايشمله من مصطلحات خاصة به. 

    ما المقصود بالنصوص الأقتصادية؟ 

    النصوص الأقتصادية هى تلك التعبيرات المتعارف عليها بين علماء الأقتصاد، ومنها أنواع كالنصوص الأكاديمية التى تكون موحهه لأهل الأختصاص، ونصوص موجهه للناس عامة، وذلك تبعا لدرجة تخصصها. 

    من الذى يحتاج إلى الترجمة الإقتصادية؟ 

    • · البنوك فى كل دولة: حيث تقدم البنوك العديد من الخدمات، ومن بينها أن تكون وسيطا بين بائع فى دولة ما، ومشترى فى دولة أخرى، ولا يستطيع البنك تقديم هذه الخدمة إلا عن طريق ترجمة لغة البائع للمشترى والعكس. 
    • · التجار ورجال الأعمال: الذين يعملون بمجال الأستيراد والتصدير، فلا يمكنهم تحقيق النجاح المطلوب إلا عن طريق الترجمة الإقتصادية. 
    • · الشركات والمصانع والمؤسسات والهيئات الحكومية والقطاع الخاص: الذين يقومون باستيراد منتجات أجنبية على أختلاف أنواعها. 
    • · كل من يقوم بتصدير منتج معين أو استيراد منتج ما: حتمكا سيحتاج إلى الترجمة الأقتصادية، ليتسنى له ترجمة دليل الأستعمال، أو ما يسمى ( الكتالوج). 

    مجالات الترجمة الأقتصادية: 

    يوجد العديد من مجالات الترجمة الأقتصادية، ولكن من أهمها: 
    • · ترجمة المستندات المالية، وتشمل المستندات المالية (التقارير والبانات والإيرادات). 
    • · الميزانيات بكل أنواعها. 
    • · العقود والنشرات التجارية. 
    • · المراسلات. 
    • · سجلات الوضع المالى للأفراد أو الشركات. 
    • · مستندات الأستثمار والمستندات الضريبية. 
    • · دراسة جدوى المشاريع. 
    • · خطط الأعمال والمشاريع التجارية. 
    • · الإعلانات والعروض التجارية. 
    • · مواقع الويب ورسائل البريد الإلكترونى. 
    • · الأبحاث الأقتصادية. 
    • · التقارير الخاصة بالربح والخسارة. 

    ترجمة النصوص والمقالات الأقتصادية: 

    من البديهى أن تحتوى كل الوثائق والمستندات المختصة بالأعمال الأقتصادية، على العديد من المصطلحات التى تحتاج إلى متخصصين للقيام بالترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية أو من اللغة الإنجليزية إلى العربية، لأن ذلك يتطلب الحرص والدقة العالية فى نقل ما تتضمنه المستندات والوثائق. 

    فعند قيام المترجم بترجمة نص إقتصادى فإنه يعمد على استخراج كل ما فى النص من مصطلحات وعبارات إقتصادية غير مفهومة، والبحث عنها بإستخدام البحث التوثيقى والبحث المصطلحى، هذا بجانب خبراته التى أكتسبها فى الترجمات السابقة، ومن ثم يكون قادر على البدء بعملية الترجمة بدقة بدون حذف أو تبديل. 

    الفرق بين الترجمة الأقتصادية والمالية: 

    الترجمة الأقتصادية هى التى تستخدم لترجمة الوثائق المتعلقة بالمجال الأقتصادى، والتى تكون نصوصها ذات طابع أكاديمى. 
    بينما الترجمة المالية كما عرفها الخبراء والمتخصصون فهى ترجمة النصوص ذات الطابع المالى من حيث المصارف والأصول, والأسهم، والقروض، وكل مايتعلق بالمعاملات المالية.

    أنواع المواقع والتطبيقات التى تقدم خدمات الترجمة الأقتصادية: 

    ويوجد منها نوعان هما :

    1- المواقع والتطبيقات المجانية: 

    وتلك التطبيقات تقدم لك خدمات الترجمة مجانا مثل 
    · موقع جوجل، وهو الموقع الأشهر على مستوى العالم، ولكنها تكون ترجمات غير دقيقة. 
    وذلك لأن موقع جوجل يقوم بترجمة حرفية للكلمات ولا يجيد ترجمة المصطلحات الخاصة، وذلك يجعها ترجمة ركيكة. 
    · كما يوجد موقع فرى ترانسيليشن وهو يقدم خدمات الترجمة المجانية أيضا، ولكنه يعانى من المشاكل التى تواجه موقع جوجل. 
    · موقع Bing: وتم إصدار محرك البحث هذا من خلال شركة مايكروسوفت، ويقدم خدمة الترجمة الألية التى تشبه إلى حد كبير ترجمة جوجل. 

    2--مواقع وتطبيقات مدفوعة: 

    وهى تلك المواقع والتطبيقات التى تقدم خدمة الترجمة الأقتصادية ولكن بمقابل مادى، وبذلك فهى تكون أكثر دقة من المواقع المجانية، ولكنها تتفاوت فى جودة الخدمة التى تقدمها وكذلك فى حرفية الترجمة. 

    ومن أمثلة تلك المواقع: 

    · Unbabel : يوفر هذا الموقع لعملائه خدمة ترجمة متخصصة من الدرجة الأولى، وبإحترافية عالية، وذلك من خلال مختصين بالترجمة حول العالم، بمقابل مادى يتراوح مابين 100 و 900 يورو شهريا. 
    Michael Sabry
    @مرسلة بواسطة
    كاتب ومحرر اخبار اعمل في موقع موقع حصري نيوز | اخبار حصريه علي مدار اليوم .

    إرسال تعليق